Plutokampanjen
Jeg gjør min del.
De gjør sin del, og du?
La deg verve i infanteriet.
LA DEG VERVE NÅ! SlCON
Sannheten er at militæret ikke behøvde å annonsere.
Omtrent alle ville bli artillerister etter Operasjon Skadedyrskontroll.
Da infanteriet utryddet den fæle insektplagen som truet...
forskningsstasjonene på Pluto, var det å melde seg ikke bare patriotisk, det var tøft.
Få trodde på nye kamper, og ingen trodde at insektene ville komme tilbake.
Artillerister i Valley Forge, vi må møte denne trusselen...
med mot og styrke, i sikker visshet...
om at vi vil seire...
i Den Strategisk Integrerte Koalisjon av Nasjoners navn.
Sicon, eller som de fleste artilleristene likte å kalle den, Psycho.
Insektene brakte i alle fall verden sammen, ikke sant?
Det skulle være et lynangrep.
Hvem kunne ane at vi dro rett til den første mellomstjernelige krigen?
Mange av disse artilleristene var krigsveteraner fra Skadedyrskontrollen.
Brutto, Doc, Gossard...
alle med i avdelingen kalt Razaks Råtamper...
på vei til Pluto for en liten opprenskning.
Dizzy Flores og Johnny Rico var rekrutter.
Det var deres første slipp.
De ante ikke hva de hadde i vente.
Det er jeg. Jeg er utdannet journalist, ikke kriger.
Higgins, nå drar vi.
Men rett etter skolen, satte Fed Net meg med Råtampene...
for å dekke kampanjen.
Dette er karen dere må holde øye med.
Jeg vet at Johnny Rico ikke ser ut som en helt nå...
men stol på meg, han blir en legende.
Rico, vårt første slipp.
Dette er et stort øyeblikk i livet. Er du ikke det minste spent?
Nei.
Tenk på alt vi kan fortelle barna våre.
Dizzy...
Hun er for rik for deg.
Jorden kaller Rico. Kom inn.
Unnskyld. Sa du noe?
TYNGDEKRAFT
Lukene er skalket.
Lukking utført.
Gjør klar til utskyting.
Sersjant Brutto, du har sett fienden i ansiktet før.
Hva har vi i vente?
Forvent deg noe stygt, ulikt alt du har sett.
Gi mannen et speil.
Noen har faktisk store, røde øyne som deg.
Kanskje du er en av dem. Kanskje jeg må skvise deg.
-Sersjant. -Løytnant.
Jeg kan ikke tro det. Razak?
Åpne ørene.
Dere slippes kl. 0800.
Dere følger handlingsplanen.
Dere skal angripe insektene til alle sivile er brakt i sikkerhet.
Er det forstått, Råtamper?
Sir, vi forstår, sir.
Hva er det, avisgutt?
Har vi prøvd å forhandle med insektene?
Insektene kan lukte menneskeblod på en kms avstand, gjennom hud...
gjennom drakter, gjennom stål.
De føler ingen smerte og har ikke følelser. Deres eneste ønske er å drepe deg.
De er ikke liv som vi kjenner det. Er det forstått?
Du kan ikke forhandle med noe som ikke har en sjel.
For en tabbe. Du skulle ha filmet det.
-Visste du det? -Nei.
Jeg visste at Razak ville gå inn i militæret igjen...
Ikke nok med at han strøk meg, nå er han min overordnede offiser.
Løytnant, vi savner en infanterist.
Jenkins, Spesialoperasjoner.
Menig.
Spesialoperasjoner.
Synske sprøinger.
Carl.
Hei, dere.
Hei, hvor har du vært?
Spesialoperasjoner mente jeg hadde noen talenter de ville videreutvikle.
Som hva? Spise biff med generalene mens vi åt gjørme på rekruttskolen?
Ikke akkurat.
Soldater, på med utstyret.
Slipp om fem minutter.
Lev i all evighet, Aper.
Velkommen til Pluto hvor temperaturen er friske minus 227 grader Celsius.
Dette er et forskningssenter med 125 vitenskapsmenn og deres familier.
Vi er her for å beskytte dem, folkens.
Ingen bevegelser. Er det noen der inne, puster de ikke.
Det er noe her.
Jeg sa: "Ingen bevegelser."
Kanskje jeg burde bli her med dere.
For å ta noen utendørsbilder.
Pass på å få med den bra siden.
Løytnant.
Kom og spis bly.
Stans ild!
Flores, du gjør fortsatt de samme feilene du gjorde som student.
Tenk først, handle etterpå.
Ja, sir.
Tror det er rent her.
Det var det skanneren din sa sist.
Det hender at den ikke leser korrekt av.
-Det kan ha vært magnetisk forstyrrelse. -Det kan ha vært brukerfeil.
Løytnant, her er noe du bør se.
Diz, de historiene vi skulle fortelle barna våre...
Klar til angrep.
Gossard, koordinatene.
Koordinatene? De er her.
Tre hundre meter.
Vi er skyteskiver. Hvorfor gjør vi ikke retrett?
Ingen retrett, ingen kapitulasjon.
Hundreogfemti meter.
Jeg tror at du har lyst til å filme dette.
-Nå? -Vent med å gi ild!
Syttifem meter.
Sett i gang.
Stødig.
Ti meter.
lld.
Panserbiler, låseplasma.
La det regne på paraden deres.
Brannveggen gir oss ti min. til å motta støtte...
eller å møte redningsskipet. Råtamper, opp på avsatsen.
Lag Alpha til Blå leder, kom inn.
Å se krig på TV er noe helt annet enn å oppleve den.
Vi har en O trippel D. Hører dere?
O trippel D. Er det en kode?
Ja, ordentllig dårlig dyp dritt.
Vi ber om øyeblikkelig bakkestøtte.
Beklager, lag Alpha. Ingen lag tilgjengelige.
Lagene Charlie, Delta og Echo ble sluppet innen vår rekkevidde.
Alle lagene er for O trippel D.
Vi er i en nødsituasjon.
Vi skal sørge for henting ved første anledning. Over.
Nødsituasjon.
Som om han måtte fortelle oss det.
Insektene ventet, planla.
Insektene har ikke hjerne.
Det betyr ikke at de ikke har en form for intelligens. Et eller annet sted.
Løytnant, det kommer besøk.
-Hvem? -Ubestemt bevegelig masse.
Familiestørrelse.
Grunntreningen nevnte ikke dette.
Vi visste ikke om dette.
Insektet er som en valnøtt. Du kan ikke knuse skallet.
Panserbilen er ute av drift.
Doc, Gossard, status?
Vi er veltet.
Brutto, Rico, gå.
På vei inn.
La oss komme vekk herfra.
Nei.
Hva, bare etterlater de oss her?
Angrep.
Dizzy, Carl.
Rico, vent.
Rico, trekk deg tilbake.
Jeg sa: "Trekk deg tilbake."
Han er sprøere enn deg.
Jeg elsker det i en mann.
Si "ah".
Rico.
-Rico. -Ser ut til at han fant tunnelene.
Rico, kom inn.
Noe som helst?
Ikke fra Rico, men jeg ser en vakker fugl som skal ta oss med herfra.
Vi kan ikke dra. Det er en av våre der.
Med all respekt, lille dame, den Apen er tapt.
-Nei. -Hør, din gjøk...
Jenkins, Flores, jeg går inn. Hva med dere?
Én for alle og alle for én, sir.
-Løytnant? -Si at redningsskipet må vente ti minutter.
Er vi ikke tilbake da, dra.
Løytnanten er gal.
Vi slåss mot gigantinsekter på Pluto. Vi er alle gale.
Brutto, du går først.
Doc, Gossard, bli utenfor krateret.
Hvis det første som kommer opp er et insekt, la hele stedet gå i lufta og evakuer.
Alt i orden?
Spør senere.
Det ser ut som den forvokste saken du red på.
Aper, opp!
Rico, fort deg.
Det er en ordre!
Kom igjen, insekttryne.
Gi meg alt du har.
Og jeg som håpet på å få la noe gå i lufta.
-Passert. -Gjort.
Kult.
Menig, du adlød ikke en direkte ordre, og ble nesten drept.
Sånt aksepteres ikke på mitt lag.
-Forstått? -Sir, forstått, sir.
Modig gjort.
Kom igjen, helten.
Den første dagen på Pluto var en lærerik opplevelse for alle.
Sicon lærte at insektene ikke ga opp lett denne gangen.
Vi lærte å overleve i 24 timer til.
Og Johnny Rico oppdaget en styrke han ikke visste at han hadde.
Og det var bra, for vi skulle komme til å få behov for den.
Pluto: Dag fire.
Det gikk ikke så bra.
Sicon hadde undervurdert insektenes antall...
og vi Aper visste noe Intel-ekspertene ikke visste:
For hvert insekt du ser, finnes det ti du ikke ser.
Til slutt fant offisielle kilder ut at mer enn en million insekter...
dekket Pluto, mot 10 000 artillerister.
Las Vegas-odds.
Doc, Rico, Carl, kringvern.
Helten, har du en målskive på ryggen?
Hva?
Fang oppmerksomheten deres her mens jeg skyter dem...
i ly av denne skyttergraven.
Rico, Carl, hvilken del av ordren forsto dere ikke?
-Få opp farten. -Sir, ja, sir.
Jeg kan ikke huske å ha sett dette i ververeklamen.
Kanskje vi burde gå til sak.
Etter krigen viste frigitte psykologiske profiler...
at flesteparten hadde latt seg verve av patriotiske grunner.
Seieren ser ut til å være nær.
Militær ledelse hevder at insektet er underlegent...
kjempende menn og kvinner i Sicon.
Vis potensialet ditt.
Lev et eventyr.
La deg verve i infanteriet i dag.
LA DEG VERVE NÅ! SICON
Men Johnny Rico passet ikke til den profilen.
Lykke til, Johnny - Carmen
Løytnant Carmen Ibanez melder seg til tjeneste.
Ibanez, dette er flyinstruktøren din, major Zander Barcalow.
-Sir. -Løytnant.
Ibanez, du må se frem til å bli med og kjempe på Pluto.
Ja, jeg vil gjerne gjøre min del noe av betydning.
Men jeg har hørt at det ikke går så bra.
Rykter er for menige, løytnant.
Insektangrepet er under kontroll.
Oppdraget er å redde den vitenskapelige gruppen ved McHenrys utpost...
i nordlige del av Kvadrant 18.
Sir, hvis insektene er under kontroll, hvorfor må disse menneskene dra derfra?
Siden dette er ditt første oppdrag, skulle jeg tro du hadde nok bekymringer...
uten å sette spørsmålstegn ved ordrer.
Sir, ja, sir.
Leksjon nummer én: Å være flåteoffiser handler ikke bare om å fly et skip...
det dreier seg også om å vite å holde munnen igjen.
Alle skrogsensorene er røde.
Sett ned farten.
-Jeg klarer dette, sir. -Det sier alle rekrutter.
-Dette er ikke en simulator. -Ja, sir.
Vi har faktisk møtt hverandre før, sir, på videregående...
rett etter en kamp der du kastet fem poenggivende pasninger.
Jeg gikk ut med en av mottagerne.
Han presenterte oss.
En skulle tro jeg ville ha husket det.
En skulle tro det.
Det kom fra planetens overflate. Luftvern-ild?
Beklager, løytnant, leksjonen er over.
Eskorte en, Eskorte to, dette er Store Hund.
Hva er deres status?
Store hund, dette er Eskorte to. Omfattende skader. Skreller av.
Vi er truffet. Stabiliserende trekkraft frakoblet.
Varmeskjold skadet.
Feil i kompressorene.
Jeg sikter på målområdet. Vær forberedt på nødlanding.
Alt i orden?
Radioen er død. Det gjelder oss også hvis vi ikke forter oss.
Utposten.
Åpne, vær så snill.
Åpne døren.
Den har kilt seg fast.
Leksjon nummer to, løytnant. Våpenet ditt fungerer best med sikringen av.
-Major Zander Barcalow. -Løytnant Carmen Ibanez.
Takk for at dere reddet oss.
Pussig, det var det vi håpet å si til dere.
-Er du hel? -Jeg tror det.
Men det var på hengende håret.
Jeg kunne ha tatt ham før, men jeg tenkte du ville ha et nærbilde...
til kveldsnyhetene på Fed Net.
Hei, karer.
Ingenting som en insektjakt for å få blodet i omløp.
Så hva gjør du for å slappe av, Flores, strikkhopp uten strikk?
Uten mot, ingen helter.
-Ingen hjerne. -Ikke tull.
Åpne ørene, Råtamper. Nye ordrer fra ledelsen.
Øyeblikkelig rekognosering med Lag Delta i den sørøstre kvadranten.
Kontroller utstyret.
-Klare om fem minutter. -Sir, ja, sir.
Tok noen med solkrem? Hører det er lindrende 170 grader...
under null i syd.
Dette er løytnant Carmen Ibanez i den Føderale Flåten.
Dette er en nødssituasjon.
-Hører noen meg? Over. -Carmen?
Hva gjør hun i insektland?
Mottatt, løytnant.
Dette er løytnant Razak, lag Alpha.
Hva er din status?
Sir, jeg har nådd en annen enhet.
Løytnant Razak, lag Alpha.
Dette er major Zander Barcalow, fra den Føderale Flåten.
Skipet mitt ble nedskutt av fienden inne i Kvadrant 18.
Barcalow?
Videregåendes rugby-helt sammen med skolens skjønnhet.
Hva er oddsene?
Vår posisjon er McHenrys forskningsutpost.
To militære og sju sivile, insektkrigere kontrollerer området.
Evakuering ønskes straks.
Skal bli. Koordinatene deres er låst. Lag Alpha svarer.
Jeg setter pris på det, men jeg ber om en nødevakuering...
med et redningsskip, ikke av en bakketropp.
Overbring til flåtekommandoen.
Major, fra og med kl. 0900 er Kvadrant 18 en varm sone.
Luftstøtte er innskrenket. Hører du meg?
Jeg hører deg, løytnant.
Støtte fra laget ditt settes pris på, men jeg tror flåten vil svare...
på et nødrop fra en av dens fremste piloter.
Fremste rasshøl.
Forstått, major Barcalow.
Lag Alpha vil overbringe meldingen.
Brutto, kontakt flåtekommandoen.
Råtamper, da setter vi i gang.
Hvorfor gidder vi?
Han tror at flåten kan greie dette bedre. La ham vente.
Et nytt redningsskip kommer snart.
Alt er under kontroll.
Stedet kryr, sir.
Her er en overraskelse:
Flåten sier at det er forsinkelse for å komme inn i Kvadrant 18.
-Mucho insektaktivitet. -Vi kan ta dem, sir.
-Kan vi? -Når ble du en helt?
Topprioritet er å opprette en luftkorridor.
Men vi må få de sivile ut, sir.
Jenkins, hva sier skanneren?
Denne utposten har bare to innganger:
Døren dere kom inn av og lasterommet...
som vi sveiste etter at en av araknoidene avla oss et besøk.
Vi burde være trygge i hovedlab'en til redningsskipet kommer.
Kanskje vi burde sjekke sveisene på lasterommet. Man vet aldri.
Jeg tror ikke vi behøver å uroe alle unødig.
Gjør du?
Du har rett, sir.
-Som fot i hose. -Du kan få mine sko.
På den andre siden, hva er livet uten noen små utfordringer?
Gossard, foran.
Dere andre er i beredskap og holder dere unna radioen.
Bare bruk COM-linjene. Begynn å klatre.
Sett i gang.
Rico, Hjernegutt, det er deres heldige dag.
Dere to grønnskollinger skal hale maskineriet opp.
-Vi burde ha dratt til utposten. -Rico, Razak har vært her før.
Han vet hva han gjør.
Sett i gang.
Gossard, du sakner etter.
Det sier alle rekrutter.
Rico, den drakten er verd mer enn deg og den sprø kompisen din til sammen.
Pass på, ellers går skadene av lønna.
Null minus null er null.
-Hva var det? -Ingenting.
Løytnant, skremte jeg deg?
Nei, jeg ville bare ikke skyte deg ved et uhell, sir.
Du trenger ikke å tiltale meg med "sir" når vi er alene, Carmen.
Si Zander.
Jeg vet ikke om jeg kan det. Jeg bør gå og se til de andre.
Du må slå på radioen igjen og få tak i Flåtekommandoen.
Finn ut hva de somler med.
Ja, sir.
Zander, sir.
McHenrys utpost til Flåtekommandoen, kom inn.
Carmen.
Dette er et nødssituasjon. Hører dere meg?
Løytnanten sa at vi måtte holde oss unna radioen.
Carmen, se bak deg.
McHenrys utpost. Carmen, hører du meg?
Rico, er det deg?
Kom deg ut derfra nå. Insekt bak deg.
-Noe nytt? -Dukk.
Du advarte meg mot å snike meg innpå deg.
La oss finne et bedre sted å forsvare oss og gjemme sivilistene.
Carmen, er alt i orden?
Jeg trodde jeg sa bare COM-linjer, menig.
Pass deg, du ligger tynt an.
Du har satt hele laget i fare.
Det var insekter inne i bygget, sir. Liv sto på spill.
Jeg følte at det var det rette.
Krig handler ikke om følelser, menig. Insekter har antenner.
Hvis meldingen din avslørte posisjonen vår...
kommer ingen seg levende ut fra det området.
Trøbbel.
Hva er det?
Insekter!
Det må gjøre vondt.
Carl!
Carl, hold deg fast.
Jeg får neppe betalt før jeg blir 80.
Radikal rekonstruerende kirurgi er eneste løsningen.
Er beinet så ille?
Beinet er ok.
Jeg snakket om ansiktet ditt.
Rico, Jenkins, den panserdrakten var deres ansvar.
Sir, jeg trodde at...
Du skal ikke tenke, men følge ordre.
Feil, sersjant.
Menig Rico brukte hodet for å bestemme en handlingsmåte.
Denne gangen var det den rette.
Vi har ikke mer ammunisjon, og flammekasteren er tom.
Kanskje kan jeg diske opp med noe til et insektgrillparty.
Gossard, taktisk vurdering?
De har små plutoniumladninger under skjellene.
Jeg er klar, sir.
Ikke med det beinet.
Jeg gjør det. Jeg er den raskeste dere har.
Det er en blanding av psykoheksan. Det detonerer ved kontakt.
Vi må komme oss ut herfra nå.
Trykk på den røde knappen.
Seksti sekunders forsinkelse.
Når nedtellingen starter, kan den ikke stoppes.
Jeg håper du er olympisk materiale.
-Flores, evakuer nå. -Ja, sir.
Jeg trodde skyssen vår skulle være her nå.
De kommer, løytnant, vent og se.
Blå leder, luftrommet i Kvadrant 18 er ryddet.
Lag Alpha, dette er Blå leder. Mottatt.
Ringte noen etter drosje?
Du er den som reddet dem alle, hun vet det bare ikke.
Vi vet det.
Hva tror dere dette er? Avslapning?
Kom igjen.
Det var det med en seier på Pluto...
ingen heiing, ingen festtog, bare videre til neste sektor, neste slag.
Det var alltid et neste slag.
Burde du ikke be meg på middag først?
Når begynte du å spille så kostbar?
Etter flere dagers kamper har Sicon vunnet tilbake...
en rekke fiendtlige befestninger på Pluto.
Tilleggstropper trenger nå gjennom den sørvestre sektor...
et område som insekthæren har hatt kontroll over siden starten av konflikten.
Råtamper, angrip på høyre flanke.
Jeg er i trøbbel.
Absolutt i trøbbel.
Ikke få meg til å bruke dette.
-Løytnant Razak. -Higgins.
Higgins! Raska på tilbake!
-Løytnant? -Ta deg av avisgutten.
Sju-ti-deling.
Gossard.
Gossard, er alt i orden?
Insektet har en stygg venstrehook.
Vi bør la Doc få ta en titt på deg.
-Er du skadet? -Nei.
Karer, takk, jeg mener...
Vi vet det.
LEGEUNDERSØKELSE
Ingen hjernerystelse.
Gossards tykke skalle kom endelig til nytte.
Higgins.
Higgins, det er ikke personlig, men din manglende evne til å forsvare deg selv...
setter mitt lags sikkerhet i fare.
Jeg har bedt om at du sendes til jorden.
Løytnant, dette er mitt første oppdrag. Du må gi meg en sjanse.
-Jeg gjør hva som helst. -Du passer ikke her.
Sir, vær så snill, jeg er ingen artillerist, men jeg er villig til å lære.
Det virker ikke som du er rettferdig.
Rico.
Higgins vervet seg ikke til dette, men han prøver å holde ut.
Det burde telle litt.
Ok, menig, vil du ha ham, tren ham selv.
Sir?
Fra dette øyeblikket av er Higgins ditt hovedansvar.
Du skal forvandle denne grønnskollingen til et dyktig medlem av lnfanteriet.
Fiasko aksepteres ikke.
-Forstått? -Ja, sir.
Takk skal du ha.
Alt i orden.
-Jeg skal ikke svikte deg. -Jeg vet det.
Det kommer til å gå som fot i hose.
KAMPSIMULERING OVER
Flores, 30 sekunder, 77 fiendtlige treff.
Higgins, 30 sekunder, to fiendtlige treff, to treff av artillerister.
To av dem, to av oss.
Han er i det minste rettferdig.
Jeg kan ikke tro at jeg meldte meg frivillig til dette.
Ikke så verst, Diz, du er nummer to, rett bak meg.
Fortsett å se deg over skulderen.
Ja, det skal jeg.
-Alt i orden? -Bra.
Bare litt uklar ennå.
Kom igjen, jeg skal hjelpe deg tilbake til køya, gammer'n.
Jeg er håpløs.
Jeg kommer aldri til å klare dette.
Jo da, det gjør du.
Du har ikke noe valg, ikke jeg heller.
Hør etter.
Når du skal skyte, er det bare to ting å huske:
Pust ut og klem til.
-Hei, karer. -Diz, sett deg, ta deg en hvil.
Takk, men jeg kan ikke. Jeg tar med dette til Gossard.
Dere to har blitt gode venner.
Hva? Er du sjalu?
Kanskje du burde være på vakt.
Og kanskje du burde passe dine egne saker.
Du er ikke faren eller kjæresten min...
så ro deg ned, jeg kan passe meg selv.
Hent utstyret.
Sicon har bedt oss evakuere et sprengningslag.
Vi drar om ti minutter.
Rico, ta det rolig med Dizzy, ok?
Hva snakker du om?
Prøv å ikke gi henne forhåpninger, la henne tro at hun har sjangs på deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Reserve, i tilfelle Carmen ikke vil.
Dizzy er som en søster for meg.
Jeg bare passer på henne, det er alt.
Vektorlaget var omgitt av insekter i bunnen av et dalsøkk...
i sørvestsektor åtte.
De holdt på å gå tomme for ammunisjon...
og tid.
Gossard, du kommer deg fort etter å ikke kunne komme til messen.
Kanskje jeg bare liker romservice.
Du klarer deg, ok? Bare husk å puste.
Ikke så mye.
Vektorlag, dette er lag Alpha. Kom inn.
Lag Alpha, dette er Vektor. Fortsett.
Vi er i stilling, propellinjeslipp begynner etter avledning med strøbomber.
Bekreftes, lag Alpha. Dess før, dess bedre. Vektor ut.
Brutto, Doc, Jenkins, Flores, strø bomber langs sørlige åskam.
Gossard, Rico, Higgins, hold linjene klare til slipp.
Hva er det?
Blå leder, dette er lag Alpha.
Vi angripes i sørvestsektor åtte.
Vi ber om øyeblikkelig luftstøtte.
Kampstasjoner.
Rapporter til kampstasjoner øyeblikkelig.
Aper, svermen blir bare større.
Få opp farta.
Du gir ikke opp så lett, hva? Ikke jeg heller.
Ikke gjør dette.
Dizzy! Søk dekning bak steinen og bli der. Kommer de for nære, fyrer du løs.
Enkelt for deg å si.
Bedre sent enn aldri.
Ørn Én, dette er Store Hund.
Gjør klar til angrep. Hold formasjonen.
Mottatt, Store Hund.
Luft-til-luftmissiler. Klare?
Angrip.
De tingene tåler en trøkk.
Rico, kan jeg spørre deg om noe?
Higgins, dette klarer du. Bare pust og klem til.
Ikke det.
Jeg bare lurte, hvorfor gikk du i bresjen for meg?
Det virket ikke rett å klandre en kar for en overordnets avgjørelse.
Dessuten, du får ikke dra hjem før meg.
Bare pust og klem til.
Jeg tror at jeg begynner å få tak på dette.
Løytnant, sverm to, nordvest.
De drar mot dalsøkket.
Vektorlaget blir smadra.
Vektorlag, dette er lag Alpha. Fiendtlige fly fra nordvest.
Vi trenger en avledningsmanøver. Brutto, sjekk ammunisjonen.
De ante ikke hva som traff dem.
Vil du ha æren?
Gjerne det.
Flott.
Store hund.
Mayday, dette er Ørn Én.
Carmen, jeg er rett bak deg.
Valley Forge, dette er Store Hund. Ørn Én er nedskutt.
Carmen, fort deg.
Femten plasmaraketter, ti antimaterie- granater og sju lasermagasiner.
Vi deler ut, og disse forvokste myggene kommer tilbake for å få mer.
Pulsgeværene har ingen effekt, og laserne bare tiltrekker dem.
Hør.
Vi mangler eksplosiver til å slå de flygende truslene én etter én.
Vi må få insektene vekk fra dalsøkket samlet...
og knuse dem i ett stort smell.
Hva med å servere dem litt lasermat?
Ikke nok lasermagasiner igjen til å bruke som lokkemat.
Hva om vi hadde noe å forsterke laserilden med?
Som hva?
Flores, lad geværet med de siste lasermagasinene.
Gossard, forbered en ladning med plasmarakettene.
Det er spisetid.
Sett i gang.
Løytnant, nytt insekthull i dalsøkket. Vektorlaget får stryk.
Flores, når jeg gir signalet, rett en direkte stråle inn i linsen.
Når fienden er innen rekkevidde, detoner ladningen.
Blå leder, få jetjagerne ut av området.
Mottatt.
MÅL FUNNET
MÅL LÅST
Hold ilden fast.
Vektorlag, flygende trussel under kontroll.
Gjør klar til evakuering.
Endelig tilbake til å bekjempe krypende insekter.
Lag Alpha til Blå leder.
Vi ber om øyeblikkelig redning fra sørvestre sektor.
Det var så tøft. Jeg begynner å like soldatlivet.
Løytnant, kysten er klar. Vi går oppover.
Bra skutt, artillerist.
Takk, sir.
Vi må rekvirere en ny til deg.
-Hvordan går det med hodet? -Bedre.
Men jeg tror at noen burde holde øye med meg, sånn i tilfelle.
Det viste seg at den flygende trusselen ikke var utryddet.
Ikke engang det minste.
Ingen ante hvor forsterkningene kom fra.
Fant vi ikke kilden snart, var det ikke bare vanskelig å vinne insektkrigen...
det var faktisk umulig.
Dag ni i Plutokampanjen.
Å si at vi var i trøbbel var å si det mildt.
Intels rapporter hevdet at vårt angrep på sektor 459...
hadde en stor sjanse til å lykkes.
Som vanlig tok Intel feil.
Og der går sluttsignalet. Resultat: Menneskene 30, insektene 0.
Du må innrømme at hun har anlegg for dette.
Lag Alpha, dette er Blå leder. Kom inn.
Blå leder, dette er lag Alpha. Jeg hører deg. Over.
Meld dere til feltets HK for nytt oppdrag. Over.
Vi har fortsatt fiendtlig aktivitet i sektor 459.
Lagene Charlie og Tango settes inn der, lag Alpha.
Flere opplysninger ved ankomst.
Blå leder ut.
-Skal vi bryte kontakten? -Nei, denne festen begynte å bli bra.
Løytnant, Tango og Charlie kunne ikke finne snø på Nordpolen uten støtte.
På den annen side, en ordre er en ordre, ikke sant?
Hvis Sicon sier at vi må dra, da drar vi.
Det sa du for en time siden. Jeg vil vite nøyaktig ankomsttid.
Er du Razak?
Stemmer.
Løytnant Earl Walker, fra lntel. Følg meg.
Planen er å fange et levende plasmainsekt til lntel for vitenskapelige studier.
Målet befinner seg bak fiendens linjer.
Vi har 24 timer på oss før redningsskipet kommer tilbake.
"Vi"?
-Når det er en lntel-offensiv... -...tar de over.
Løytnant Razak, du og laget ditt må være klare om ti minutter.
Dere hørte løytnanten, Aper!
Sir, ja, sir!
Fordi insektjakten foregikk på fiendens område...
måtte vi gå og reise med lite bagasje.
Intel sa at transport til operasjonen kunne finnes...
på en gammel forskningsutpost.
Denne gangen hadde de halvveis rett.
Alt vi trengte var på utposten, men ingenting fungerte.
Artillerister, spre dere.
Jeg trenger en full fortegnelse samt arbeidsstatus.
Arbeidsstatus?
Vi burde skyte vrakene og gjøre slutt på lidelsene deres.
Problemer, artillerister?
Nei, sir.
Jeg vil ha kjøretøyene rene og operative innen kl. 1400.
-Spørsmål? -Ja, sir.
Chassisrammene på kjøretøyene er ødelagte.
Mange motorkomponenter er en saga blott.
Kan vi renovere et kjøretøy ved å ribbe de andre for deler?
Jeg er ikke interessert i å finne en måte å gjøre jobben lettere for dine menn.
Jeg vil ha to kjøretøy som fungerer.
Ingen unnskyldninger.
Dere hørte løytnanten, raska på!
Løytnant Walker, kan hende det er ditt oppdrag, men det er mitt lag.
Snakk til meg sånn foran mine menn igjen, og du vil få angre på det.
Prøv igjen.
Genialt.
Det beviser vel at det finnes liv etter døden.
Løytnant Razak, vi ligger 30 minutter etter skjema.
Begge motorene trengte omfattende overhaling. Reparasjonene er snart ferdige.
Vi drar om fem minutter.
Bra, løytnant. Fem minutter.
Er vi klare?
Som krystall, løytnant.
Intel tok én klok beslutning angående dette oppdraget.
Vi ble beordret til å skaffe en babyplasma istedenfor en voksen.
Ikke så uberegnelig, lettere å håndtere.
I hvert fall i teorien.
Greit, bare et rugerede voktes fortsatt.
Mobiliser til øyeblikkelig angrep.
Hei, mutantånde. Kom og få mat.
Hvor løper alle hen?
Festen er her.
Det må være en unge.
Redet var fortsatt beskyttet.
Bak deg.
Råtamper, hold våpnene beredt.
Jeg trenger det insektet levende.
Løytnant Razak.
Jeg bløffer ikke, løytnant.
Skyt, og det blir mitt personlige oppdrag å avslutte din militære karriere.
Forsvarsvinkel, 45 grader.
Skyt i vei.
Doc, Gossard, en runde beroligende midler gjennom bakdøren, nå.
-Ja. -Gratulerer, løytnant Razak.
Sikre fangen for transport.
Hvor lenge vil de pilene holde det i ro?
Vi traff med fire piler, og lntel sa...
omtrent en time hver.
Så det våkner ikke før vi er i Valley Forge?
Men det er jo lntel vi snakker om.
Stopp.
Problemer?
Jeg har ikke lyst til å eksplodere i dag, det er mitt problem.
Plasmainsektet nådde metningspunktet rett før det ble dopet...
så nå er det i en høyst flyktig tilstand.
Ethvert støt kan forårsake en katastrofal smell.
Jeg foreslår at dere behandler lasten forsiktigere...
og sikrer den på lastebilen innen et kvarter.
Hvilken av løytnantens strålende ordre skal vi utføre først?
Forte oss eller være forsiktige?
Du glemte én: Denne siden opp.
Løytnant Razak, vi har selskap.
Flytt lastebilen ut av området. Doc, skygg Walker.
Resten av dere angriper målet.
Bilen er fortsatt på skuddhold.
Walker, fiendtlig ild, sørøst.
DET DU SER I SPEILET ER NÆRMERE ENN DET SER UT TIL
Gossard, Jenkins, Rico, begynn evakueringen.
Dette er galskap, bare for å redde et stinkende insekt.
Sicon anser det insektet for å være mer verdifullt enn deg.
Sersjant Brutto reagerte bare på stresset som oppstår i dette oppdraget.
Dette laget er berømt for sin disiplin.
Sier du at det bare er en myte, løytnant Razak?
Råtampene har ført deg så langt, løytnant Walker.
Det burde snakke for seg selv.
Hva gjør en bro i insektland?
Før Skadedyrsoperasjonen var dette hovedforsyningsruten for alle utpostene.
Vi sender lastebilen over først. Bare føreren.
Melder du deg?
Jeg ville, men som du sa, Råtampene har ført meg så langt.
Gjør meg en tjeneste, Carl, når dette er over, slett minnet, greit?
Du klarer deg fint. Det eneste du skal, er å kjøre noen meter.
Som fot i hose.
Menig Rico, fortsett med varsomhet.
Kun lave gir.
Og i tilfelle struktursvikt, evakuer kjøretøyet straks.
Forsøk ikke å redde lasten.
-Forstått? -Forstått, sir.
Menig, lasten glir.
Sett ned farten.
Hele dingsen kan gli av.
Rico!
Rico, bli der du er.
Vi må løfte lastebilens bakhjul over revnen...
og bruke den andre bilen til å dytte den fremover.
Brutto, ta lastebilen.
Resten av dere Aper, øglelinjer.
Ja, sir.
Rico, sett den i fri.
Råtamper, på min telling.
Én...
to...
tre, løft.
Klampen i bånn.
Gossard! Mann nede!
Trekk.
Diz, jeg har en ny plan.
Jeg skal holde meg til deg hele døgnet.
Landingsområdet er tre km øst gjennom isfeltet.
Jeg ville anbefale en alternativ rute.
Hjulene har ikke godt nok grep.
Løytnant Razak, vi har ti minutter til å nå møtepunktet.
Vi har ikke tid til å diskutere nok én av dine bekymringer.
Hva skjer?
Hvil i fred.
Redningsskipet drar uten oss. Vi blir fanget bak fiendens linjer.
Sersjant Brutto, ta Gossard, Rico, Flores og Jenkins.
Rigg i stand et seletøy av tau for insektet.
-Løytnant, endelig er vi enige om noe. -Ikke vedd på det.
Det er fortsatt her. Skipet ventet på oss.
Løytnant Walker, jeg er løytnant Zander Barcalow.
Vi var redde dere ikke klarte det.
Løytnant, gjør skipet klart til start.
På seg selv kjenner man andre.
Vi lider store tap både i nord og sør.
Insekthæren har tatt tilbake seks sektorer de siste 24 timene.
Insektet vi fanget vil gi viktige opplysninger...
om insektenes ødeleggende evner.
Vi kan ikke understreke nok hvor viktig dette oppdraget er.
Den løytnanten ber om det.
Dette er Ørn to, vi har plasma-ild fra planetens overflate.
Mottatt, Ørn to. Sektorene Ohio, Dakota og Utah...
melder massiv fiendtlig gjenoppblussing. Insektene er utallige.
Infanteristene lider store tap.
Ser ut til at hvilestunden er over.
Bedøvelse, fort.
Løytnanter, Sicon melder at situasjonen på Pluto forverres.
Ti tropper er tvunget til å trekke seg tilbake.
Enhet fanget av fienden.
Glem bedøvelsen.
Vi dropper den forvokste midden rett oppå kompisene hans.
Du har ikke lov til å gjøre dette.
Jeg bekymrer meg bare om mennene på planeten som kjemper for sine liv.
Løytnant Barcalow, lyst til å bombe litt?
Absolutt, løytnant.
SIKKERHETSLÅSER - HYDRAULISKE VÅPEN
Vi når målet om fem...
fire, tre, to, en.
Fulltreffer.
Kompani Bravo vil kysse deg, sir.
Fortell HK at dette var din idé.
De gir deg nok en medalje.
Walker fortalte HK at Operasjon Insekt var hans idé...
og de ga ham en medalje.
Hva fikk vi ut av det hele?
Det vanlige: To timers søvn og et nytt oppdrag.
Rapporter til kampstasjonene med én gang.
Slapp av, Diz. Vi gjorde vårt beste.
Du må ha tatt kverken på halvparten av insektene.
For tredje gang på to dager ble det som skulle være en rutinetrefning...
overveldende.
Uansett hvor mange insekter Sicon ødela...
var det mange flere som tok over.
Stille, avisgutt. Hør etter, Aper.
Sicon tror at fiendens base er under Plutos overflate et sted.
Ordren går ut på å finne Insektbyen og slette den av kartet.
Løytnant, kan vi ta oss en aldri så liten siesta først?
Beklager, menig, skjønnhetssøvnen din må vente.
Få utstyret på igjen, slipp om 10 minutter.
Lev i all evighet, Aper.
Totalt ti lag deltok i Operasjon rent bord.
Hvert tildelt en egen sektor.
Hvert lag hadde forskjellige koordinater for Insektbyens mulige plassering.
Laget som fant insektenes HK skulle iverksette et strategisk luftangrep...
og håpe på å komme ut levende.
To til som går vakt.
Hold telefonen.
Det ser ut til at vi akkurat får med oss vaktskiftet.
FORSTØRR
Åtte krigere, to på hver side av tunnelens inngang.
Så hva venter vi på?
Tilbake, Flores.
Han velger meg.
Gossard...
lokk vaktene vekk fra inngangen.
Rico, Flores, med meg, i skarp høyresving. Ta insektene som tar lokkematen.
Brutto, Doc, Jenkins, ta de faste vaktene i bakhold.
Higgins...
søk dekning. Vent på ok-signal.
Tiden går, Aper.
La oss komme oss videre.
Med litt møbler og en stor TV ville det ikke være så ille her.
Jenkins, kan du lese av disse tunnelene?
Denne veien.
Har du noensinne tenkt på å leie deg ut til fester?
Hold øynene åpne, våpnene klare.
Klaustrofobi - Ja - Nei
Sir, med fobier, hvis jeg skulle si at jeg er redd for mørke...
trange rom under bakken, ville det diskvalifisere meg?
Bare svar så sant du kan på spørsmålene.
Jeg beklager, løytnant, jeg gled.
Sånt skjer, menig.
-Skader? -Nei, sir.
La oss forte oss.
Kakerlakkene kommer til å lukte blodet og komme løpende.
Hei, Diz, hva feiler det deg?
Jeg er ikke 100 prosent i dag.
Det er ikke noe, vi glemmer det, hva?
Høy beredskap, grønnskollinger. Kutt ut skravlingen.
Han er nok sjalu fordi han ikke kan gå og snakke samtidig.
Det er som en badstue her.
Sjekk draktens temperaturkontroll.
Kanskje du har skrudd den for høyt.
Føler du deg bra?
Ja, jeg er bare litt ør.
Se deg for, Dizzy.
Insekter.
Ok, kompiser, av med lyset.
Kom dere ut.
Er det et jordskjelv?
Skyt i vei.
Råtamper, trekk dere tilbake.
Dizzy, hva er det? Problemer med synet?
Jeg vet ikke.
Diz, trenger du hjelp?
Artillerist nede.
Dizzy, kom igjen, det er Rico.
Løytnant, vis punkt.
Spreng det.
Brutto foran. Rico, Gossard, ta Flores.
Doc, dekningsild. Nå!
-Hodeskader? -Ingen tegn på skader...
men hun reagerer ikke.
Jenkins?
-Klaustrofobi. -Er hun redd for å være innesperret?
Hun kunne ha nevnt den detaljen litt før...
før vi ble innestengt på en insektfest.
-Slapp av. -Vil du tvinge meg, grønnskolling?
-Den vesle venninnen din er en byrde. -Det rekker.
Finnes det medisiner som kan hjelpe?
Beroligende, men hun må bæres ut herfra.
Det er for farlig her.
Carl, kan du ikke hypno-suggerere henne eller noe sånt?
Jeg leser, ikke forandrer tanker.
Hva er forskjellen?
Jeg kunne gjøre en feil og skade henne for livet.
Vi har ikke noe valg.
Evakuerer vi ikke øyeblikkelig, kan hele laget bli skadet...
for livet.
Hva skjer?
Velkommen tilbake, Diz.
Nei.
Løytnant, jeg beklager.
Menig, ved å skjule din fobi har du satt hele laget i fare.
Kom dere ut.
Carl, gjorde du noe med meg?
Ja.
Er redselen borte for alltid?
Tvilsomt.
Før eller siden vil du trenge en oppfriskning.
Så, hvordan er det inne i hodet mitt?
Nifst.
Kom igjen, artillerist.
Er det det jeg tror det er?
Gossard, Jenkins, vaktposten.
Aper, bryt kontatken, fortsett fremover.
For inngående.
Kom dere ut.
Løytnant...
dette vil du se.
Insektbyen.
Det er et rugeområde.
Blå leder, dette er lag Alpha.
Vi ber om luftangrep ved koordinatene bravo ni.
Ingen fiendtlig aktivitet i øyeblikket, men vi har funnet Insektbyen.
Kampstasjoner. Alt personell, rapporter til kampstasjoner øyeblikkelig.
Løytnant?
Det er ikke mulig.
Er det der eggene kom fra?
Jeg har et bedre spørsmål. Hvor kom den tingen fra?
Fra det øyeblikket av var det en helt annen krig.
Insektene var ikke innfødte på Pluto, de kom fra et sted...
ute i verdensrommet...
hvilket betydde at de ikke var de hjerneløse dronene vi trodde.
Og antagelig var de ikke å finne bare på denne planeten.
Vi sto ikke lenger ovenfor et insektangrep.
Dette var en invasjon.